please god I hope this translation is right