Japan Studio closed because the double-A market has ‘disappeared’, says Shuhei Yoshida