Traduções de William Shakespeare

Bem, estava querendo uma boa tradução de Shakespeare, vi muitos falarem da tradução da Bárbara Heliodora, mas encontrei algumas ressalvas dessa tradução, tendo em vista que ela seguiu o rigor métrico em detrimento da interpretação. Bem, eu queria uma tradução que se desviasse desse caminho, com um texto fiel ao máximo ao discurso dos personagens e que deixasse de lado a métrica de Shakespeare (afinal, os textos originais tinham rimas e outras técnicas poéticas), encontrei indicações bilíngues como o do Elvio Funck e do John Milton, mas não achei todas as obras do Bardo. Se puderem me ajudar!