The Last of Us Online "was great", former PlayStation exec says, but Naughty Dog couldn't make it alongside new IP