Bipartisan bill in Congress would fund repairs to private roads damaged by Hurricane Helene