Navan-Dublin train: Proposed line likely to cost up to €3bn, transport authority estimates