Labour to ban landlords from demanding several months' rent in advance, making it easier to rent in expensive cities like London