'Teacher of the year' who confessed to raping two students, then sobbed in court to gain leniency, is facing 30 years to life in prison